Google'dan daha fazla sayfa listeleyebileceğini ileri sürerek dikkatleri üzerine çekmeyi başaran Cuil.com sitesi ile ilgili ilginç bir iddia ortaya atıldı. Sitenin kurucuları tarafından "Cuil" isminin İrlandaca'da "bilgi" anlamına geldiği belirtilmişti. İrlandaca ile ilgili bilgi paylaşımı yapılan bir forumda ise kullanıcılar bu bilginin yanlış olduğunu ileri sürerek konuyu tartışmaya açtı. Kelimenin farklı anlamlara sahip olduğuna değinen forumdaki kullanıcılar "cuil" kelimesinin köşe ve ela gibi anlamları olduğunu ancak bilgi anlamına gelmediğini ileri sürdü.  Web tabanlı İrlandaca-İngilizce sözlük sitesi English-Irish Dictionary'de kelimenin anlamı "arka" olarak veriliyor. Kelimenin bu sitede de bir çok anlamına yer verilirken buradaki karşılıkları arasında da "bilgi" yer almıyor.

Konu ile ilgili görüşüne başvurulabilecek en yüksek resmi organ olan Foras na Gaeilge (İrlanda Dil Kurumu) da şirketin açıklamalarının hatalı olduğunu belirtiyor. Kurumda görev yapan uzmanlardan Stiofán Ó Deoráin, "Kelimenin böyle bir anlamını ben bilmiyorum" şeklinde cevap vererek Cuil.com yöneticilerinin iddialarının doğru olmadığını ortaya koydu.